07 septembre 2008

Premier décompte des victimes et témoignages

Sans doute par peur des velléités séparatistes au sein de leur propre état, mais aussi par l'influence du soutien des Etats-Unis et de l'OTAN au gouvernement géorgien, de nombreux pays n'ont pas clairement condamné l'action criminelle du président Saakachvili. Voici une première liste, hélas loin d'être exhaustive, des victimes de l'attaque de l'armée géorgienne et des combats du 7 au 12 août dernier - parmi cette liste on compte de très nombreux civils. Toute notre compassion et nos prières vont pour les familles des victimes.

http://ossetians.com/eng/news.php?newsid=467&f=36&PHPSESSID=8dbe3262b1c03772a

Plusieurs documentaires sur le conflit osséto-géorgien sont passés ces derniers jours  à la télévision française.  Voici un film, sous-titré en anglais The wounds of Tskhinval, qui est particulièrement intéressant et apportent d'autres images du conflit:

http://www.youtube.com/watch?v=tgSvYtjzZt8

Le site ossetians.com, régulièrement mis à jour, apporte des témoignages traduits en anglais - dont celui-ci :

http://ossetians.com/eng/news.php?newsid=476&f=36&PHPSESSID=f0449c041abaef1af8538117379ffc4b

27 août 2008

Deux témoignages de Tskhinval

Voici les témoignages respectifs d'amis sud-ossètes m'ayant récemment écrit par e-mail, l'un est celui d'un un jeune homme ayant vécu l'attaque géorgienne sur place, l'autre, celui d'une jeune femme originaire de Tskhinval et vivant à Moscou. Elle est arrivée le 14 août à Tskhinval pour retrouver sa famille qui était sur place. Il est très difficile de recevoir des messages de Tskhinval, donc le témoignage de R. est précieux. La jeune femme, A., m'écrit de Djaewdjyqaew (Vladikavkaz en ossète) où elle était pour quelques jours entre deux voyages à Tskhinvali.

Aujourd'hui, la langue ossète s'écrit officiellement en cyrillique mais peut également s'écrire en alphabet latin (qui fut officiel de 1923 à 1937). Le mail de R. utilise l'alphabet latin tandis que celui de la jeune femme l'alphabet cyrillique. Je traduis au fur et à mesure. Certains passages (surlignés en marron) me posent encore difficulté mais seront bientôt traduits.

A., 29 ans, originaire de Tskhinval, médecin à Moscou, de retour à Tskhinval, le 14 août où demeure sa famille - témoignage.

Mail du 25 août

Салам, Лоpан!!!
> куыд дае?аез ныр Дзаеуджыхъаеуы даен,райсом Цхинвалмае цаеуын!!))
> Цхинвалы куы уыдтаен,уаед дае sms-тае райстон ,фаелае маенаен мае бон нае уыд ныфыссын даеуаен..((цхинвалы аевзаер кусынц телефонтае,sms та нае цаеуы.

Salut Laurent!!!

Comment vas-tu? Je suis maintenant à Dzaewdjyqaew, demain je retourne à Tskhinval. Quand je suis arrivé à Tskhinval, j'ai reçu ton sms, mais je ne pouvais pas te répondre..(( à Tskhinval, les téléphones ne fonctionnent pas bien, les sms ne partent pas non plus.

мае райгуыраен горает нал базыдтон...Пыpx,сыгъд,рынчындон нал ис..дохтыртае бирае аерцыд маескуыйае(уырысы иннае гораеттаей даер),мае аеххуыс сае тынг нае хъуыд..уыдон хорз дохтыртае сты-ахаем уаваерты кусын зонынц..сылгоймаегты,гуырынмае чи хъавыд,акодтой дзаеуджыхъаеумае..

>> je n'ai pas reconnu ma ville de naissance, détruite, nettoyée, l'hopital n'existe plus... Beaucoup de médecins sont arrivées de Moscou (et des autres villes de Russie également), et ils n'avaient pas besoin de mon aide.. Ce sont de bons médecins — qui savent travailler dans ce genre de situation. Les femmes qui cherchent à aider, ils les envoient à Dzaewdjyqaew.

ныр рынчындоны баесты уынджы аерываердтой 8 фатер,--уый хуыны "рынчындон"))уаеззау рынчынтае дзы нал ис-дзаеуджыхъаеумае аемае маескуымае аерцыдысты..

>> Maintenant, en guise d'hôpital, ils ont posés huit tentes dans la rues, --qu'ils ont appelé «hôpital» )) Il n'ya plus de blessés lourds — ils ont été envoyés à Dzaewdjyqaew et Moscou...

> мае заердае тыНГ фАЕрыст мае гораеты уынгты куы ацыдтаен,ме скъола,ме мбаелтты хаедзаердтае куы федтон....уый ныхаестаей наей заегъаен....бирае адаем амард..бирае адаем басыгъд сае хаедзаертты..бирае хаедзаерттае заеххимае аесраст кодтой танктаей....((

>> J'étais très triste en arrivant dans les rues de ma ville, à mon école, en voyant les maisons de mes amis... Il n'ya pas de mot pour décrire ça... Beaucoup de gens sont morts... Beaucoup de gens nettoient leurs maisons... Beaucoup de maisons gisent sur le sol, détruites par les tanks.

> Уырысаей бирае аеххуыс цаеуы:адаем ,машинатае,уынгтае аефснайынц,отел(hotel) аразын райдыдтой..скъолатае амайынц 1 сентябрмае..

>>Beaucoup d'aide arrive de la Russie, des gens, des voitures, ils nettoient les rues, commencent à construirent des hôtels... Ils reconstruisent les écoles pour le 1er septembre...

> Аезae мад аемае мае сыхаегтаен аеххуыс кодтон мае бон цы уыд уый:хаеринаг кодтон,дзул,дон хастон..аемае аенаемаенг--медицинон консультаци даеттон,каей хъуыд уымаен..

>>Pour ma mère et mes voisins, j'ai aidé comme je pouvais : j'ai préparé les plats, le pain, apporter l'eau... et bien sûr je donne des conseils de médecine parce qu'il y a besoin...

> ныр дзаеуджыхъаеуы мах цаераем мае мады хойы бинонтаем.аестаем бираейае(9!)фаелае хыл нае каенаем!!))))маен фаенды лаеггад каенын мае бинонтаен:уыдон тынг зындзинаедтае бавзаерстой!!!

>>Maintenant à Dzaewdjyqaew nous sommes dans la famille de ma tante (la soeur de ma mère). Nous sommes nombreux (neuf!), mais nous ne nous disputons pas! )))) Je veux être utile à ma famille : ils ont traversé de très éprouvantes difficultés.

> фаестаедаер аез таехын маескуымае(1-12сентябры ахуыр каенын),стаей маен фаенды мае мад,ме фсымаеры ус,сае лаеппу(Олег,1аз аемае 3маей-дзыд)акаенын улаефынмае,денджызы былмае,1 къуыри.нае зонын кыд,цы уыдзаен,каедаем цаеудзыстаем--фаелае наемаенг цаеуаем!!!!

>>Ensuite, je pars pour Moscou (pour étudier du 1 au 12 septembre) après quoi je veux partir avec ma mère, la femme de mon frère et leur fils (Oleg un an et trois mois) pour nous reposer à la mer, une semaine. Je ne sais pas comment, de quelle manière, ni où ce sera, mais quoi qu'il en soit, nous partirons!!!!

> каед хъуыддаегтае хорз цаеуой(мае мызд)уаед мае хъуыдытае баззадысты-барселонамае сае каенын..каеннаед-Уырысмае,каеннаед Абхазмае (уым асламдаер у)..((мае мад никуы уыд денджызы..))

>> Quand j'aurais bien préparé mes affaires, (et reçu ma paie) je laisserai mes affaires à Barcelone...Sinon, en Russie, sinon en Abkhazie (c'est moins cher là-bas).. ((Ma mère n'a jamais été à la mer..))

R., 34 ans, médecin à l'hopital de Tskhinval – témoignage. 

Mail du 25 août

Salam Loran!
Aermaest dzy iu fyst rast naeu.

Salut Laurent!

Une seule lettre n'est pas suffisante.

Max surynmae nae qavydysty, guyrdzy faendyd max iuyldaer amaryn, skuynaeg kaenyn.

Ils ne voulaient pas nous chasser, les géorgiens voulaient nous tuer tous, nous exterminer.

Goraety alvars bacaxstoi aemae goraet baidytoi samolettaei, artileriae, grad,tankataei aexsyn goraety adaemy. Goraetaei nikaei uahtoi aettaemae.

Ils ont nettoyé autour de la ville et ils ont bombardé par l'aviation, l'artillerie, les missiles grad, les tanks, afin de nettoyer la ville de sa population. Ils n'ont pas laissé à personne la possibilité de sortir de la ville vers l'extérieur.

Adaem sae syvaellaetty kodtoi goraetaei aemae sae guyrdzy tankataei mardtoi.

Des gens ont fuit de la ville avec leurs enfants et les géorgiens les ont tués avec les tanks.

Birae adaem faemard. Maxaei. Guyrdzyiae.

Beaucoup de gens sont morts. Des nôtres. Des géorgiens.

Nae laepputae laeuuydysty sae nyxmae aemae nae bauaxtoi bacaxsyn goraet Tskhinval.

Nos garçons sont restés, leur ont fait face et ils ne les ont pas laissé nettoyer la ville de Tskhinval.

Adaem aeppaetaei sae nyxmae laeuuydysty. Rynchyndon aexstoi,caeftae podvaly rynchyndony bynmae uydysty.

Parmi tous, des gens sont restés en face d'eux. Quand les géorgiens ont détruit l'hôpital,[...] ils se sont cachés sous l'hôptial.

Russian naem aexxuysmae kuynnae aercydaikoi, uaed nae iuyldaer amatdtaikoi.
Nyrtaekkae max aeppaetaei shok staem.

Si les Russes n'étaient pas venus nous aider, alors, ils nous auraient tous tués. Maintenant, nous sommes plus que tout choqués.

Faelae kusaem,goraet syhdaeg kaenaem,xaedzaerty kaeldtytae caelcaeg kaenaem.

Mais nous travaillons, nous nettoyons la ville, nous réparons les parties éboulées (?) des maisons...

14 août 2008

La guerre en Ossétie du Sud par SMS (suite)

Voici la suite du reportage par SMS de la femme journaliste, pour http://www.osradio.ru Une fois encore merci à Madina pour la traduction. 

13/08 - 00 : 49

La guerre en Ossétie du Sud (par SMS)

Notre correspondante de nous envoyer des messages depuis Tskhinvali.

12/08/2008 

6 : 45 -  La première nuit sans bombardements. Le silence est assourdissant. On va réchauffer le four à bois pour boire le thé avec les soldats.

6 : 50 - Les grenouilles sont peut-être parties avec les Géorgiens, parce qu'avant elles chantaient et maintenant tout est silencieux.

7 : 01 - On entend des bruits de bombardements du côté des Géorgiens. C’est comme de la musique Blues. Ils ont laissé toutes les armes et se sont enfuis, les « tigres ». Ils sont désormais repoussés à 20 km.

9 :58 - L’officier demande aux soldats d’aller dans la cave quand il y a des tirs. Hier, les soldats avaient honte, ils lui ont dit : « arrêtez de nous envoyer dans la cave ! Les femmes restent dans la cour ! »

10 : 07 - Hier,  un correspondant européen est descendu dans notre cave. Nous l’avons viré.  Il ne publie pas tout ce qu’il faut. Denis, [le fils de notre correspondante - note de osradio.ru] dit : « ayez pitiez de lui! », puis « Monsieur, faites une photo de moi, je suis le seul enfant dans cette cave! C’est du bon matériel ». Le correspondant est heureux.

18 : 25 - Mon mari dit à Denis par téléphone : « Dis à ta mère, cette idiote, qu’elle doit partir ! » Alors, Denis dit : « Papa, il n’y a que les capotes qui partent, nous on va rester. » Il ne connaît même pas le sens du mot qu’il utilise. J

19 : 09 - Dix hommes médecins ont portés sur leur dos les blessés dans des caves. 168 blessés.

19 : 12 - Beaucoup de bénévoles nous aidaient, nos jeunes, nos médecins ossètes, et des hommes venus des autres villes. Les salles d’opérations sont à côté des tuyaux de canalisation. L’odeur est terrible. Je filme tout ça.

19 : 25 - Quand le président est arrivé, le ministre de la santé et les chefs-médecins l’ont accueilli et lui ont dit tout ce qu’ils ont fait. Poupouch et Djino, (de simple médecins, ce sont leurs surnoms) sont restés sans maisons et ont soignés 235 hommes blessés à 2 heures du matin. Héroïque.

19 : 39 - Le correspondant étranger a demandé s’il y avait plus de mort militaires ou civils. Le médecin légiste à commencé à pleurer. Il a levé les draps – une montagne de morts : rien que des vieux et des femmes.

19 : 48 - Village Khetagourovo (village à 5 km de Tskhinvali) 6 filles ont été violées. Puis brûlées dans les maisons.

20 : 06 - Gamidov, un azerbaïdjanais a été en Géorgie. En Géorgie, il a laissé ses parents. Il s’est battu avec nous contre les Géorgiens. Il a détruits des tanks  géorgiens. Sa femme est ossète. Il est gravement blessé. Il est à Vladikavkaz. Les garçons sont inquiets pour lui.

21 : 31 - Soslan, le fils de Dima, a aussi beaucoup aidé à l’hopital. Il a porté les malades du 5^ème étage à la cave.

12 août 2008

Nouveaux faits sur la guerre en Ossétie du Sud

Sur le site ossète http://www.osradio.ru, hier soir, des faits de guerre commis par les soldats Géorgiens en Ossétie du Sud ont été traduits en anglais pour les lecteurs non-russophones de plus en plus nombreux sur le site. Je rapporte ici ce texte sans traduction :

Notice: specially for English-speaking visitors - a word-for-word translation of the post previously published at Osradio.ru Georgians and their US-masters would never be forgiven for recent mass slaughter in South Ossetia. Brutal massacre of S. Ossetian civilians by Georgian army during the first days of military operation was nothing but an extreme point of man-hatred. A few examples of acts of genocide are given below. The road from regional hub Znaur to the village of Dzhava is covered with corpses of S. Ossetian civilians - including women, elders and children. It’s still impossible to bury the dead as all moving objects in that area immediately come under fire of Georgian snipers and artillery.    Tkhsinval, August 8, 2008. According to eyewitnesses a group of S. Ossetian children was burnt alive inside two refugee’s minibuses which headed to Vladikavkaz. The Khetagurovo massacre - another tragedy of Zharsk province. All young ladies of Khetagurovo village were kidnapped and driven away in unknown direction. Other villagers - men, women and elders were blocked in the building of local church and set on fire. Children were murdered separately. Georgians chopped children’s heads off in presence of their parents. Kidnapped girls have been raped and tortured, their genitals disfigured. We want to believe that after all Saakashvili’s junta will face adeserved trial soon.

Informations du site ossète osradio.ru

Les informations suivantes proviennent du site ossète osradio.ru -  elles donnent des informations fondamentales sur le fait que contrairement aux propos de Saakachvili hier, l'aviation géorgienne continuaient d'attaquer Tskhinvali. Elles mettent à jour une colossale implication militaire internationale, côté géorgien, non seulement en armement, (ce qui est connu) mais également (cela reste à vérifier) en soldats étrangers. Elle renseigne également sur le fait que la ville de Gori, située juste à côté de la frontière sud-ossète est extremment militarisée notamment par cette force internationnale de soutien à la Géorgie. Je remercie Madina, qui vit en France, pour sa traduction.

La guerre en Ossétie du Sud (par SMS)

11.08.2008 // 15 :42

Une femme journaliste envoie des nouvelles par SMS depuis Tskhinvali.

10 août 2008

14h – C’est le premier jour où l’on peut sortir dans la rue. Quand on a vu le soleil, il nous a aveuglé.

14h40 - Je vais à la ville. Pour filmer.

20h01 - J’ai trouvé un mort géorgien. Il était plein de mouches. D'abord, un soldat m’a dit qu’il ne fallait pas filmer. Après, il m’a demandé pardon et m'a embrassé la main.

20h30 – J’ai jamais vu autant d’engins, de colonnes de blindés, au point qu’on en voit pas la fin ou le début.

20h40 - A côté d’une maison il y a des grad znitka se préparant pour attaquer. Une femme morte avec un enfant de trois ans sur la route de Zarr. Ils ont été tués pendant leur fuite.

21h – Dans notre cave, il y a des soldats Ingouches et Russes. Ils ont passé 4 jours de route sans dormir. Ils vont habiter dans notre cave .

11 août 2008

7h53 – Je ne veux pas partir. Ça voudrait dire que j’ai peur des Géorgiens. Mon frère fait un scandale chaque jour pour que je parte.

8h35 – Toute notre cour est plein de blindés. Beaucoup de soldats. J’ai tout de suite raconté ce que nous ont fait les Géorgiens. Ils sont restés bouche bée.

10h03 – Ma mère prépare des côtelettes (60 pièces). Les soldats sont contents. Ils ont lavés leurs affaires.

13h32 Les avions Géorgiens bombardent la ville. Les soldats ont tenté de tirer sur l’avion mais n’ont pas réussi à l’avoir.

15h07 Un avion a été abattu. Ils chassent le deuxième. C’est Pacha, un soldat Russe qui a réussi à abattre cet avion.

15h25 Deux de nos avions et un hélicoptère bombardent les positions géorgiennes. Les géorgiens ont essayé d’abattre les avions, sans succès. Les géorgiens sont en deuil.

11.08.2008

L’armée russe est entrée dans la ville de Gori qui était la ville de Staline; est-ce que Staline, dans ses pires cauchemars, a imaginé que les russes envahiraient un jour sa ville ? La ville de Gori se trouve à 30 km de Tskhinvali et 90 km de Tbilissi.

Selon certaines informations, on a retrouvé un soldat américain dans un avion abattu pas loin de Gori.

11.08.2008

Le ministre de la guerre en Russie dit qu’il n’y a pas de soldats russes à Gori.

Les Géorgiens disent pour leur part que les Russes sont entrés à Gori, c’est également ce que dit CNN.

A 19h42, l’agence Reuters annonçait qu’à la ville de Gori, des combats entre Russes et Géorgiens commençaient.

11.08.2008-08-13

Vladimir Poutine s’est exprimé pour dire que la Russie ne laissera pas l’Ossétie du Sud sans soutien après la fin de la guerre. Elle donnera tout ce qu’il faut pour éviter la catastrophe humanitaire en Ossétie du Sud. 500millions de roubles ont déjà été débloqués pour l’aide humanitaire.

Une aide sera donné pour reconstruire toutes les maisons, les écoles, les hopitaux.

La Russie enverra 10 milliards de roubles pour reconstruire les maisons des habitants.

Zuganov, chef du parti communiste demande au président russe d’immédiatement reconnaître les républiques d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie. Et de signer avec eux des contrats de protectorat.

11.08 2008

14h02 – La situation en Ossétie du Sud et autour est très inquiétante. 100 tanks de plus et BMP sont stationnés près de Gori pour faire une attaque. 5000 soldats géorgiens avec des réservistes transportés d’Irak par les américains attendent.

Autour de la ville ; les villages ont été nettoyés. Les morts seraient géorgiens, réservistes de l’Irak, ukrainiens et de pays baltes. Des soldats américains seraient également morts.

100 hommes ont été pris, parmi eux des journalistes des grands groupes journalistiques qui étaient venus pour informer le monde de la blitzkrieg de Saakachvili.

La blitzkrieg a échoué et les géorgiens ont laissé leurs amis étrangers sur place. Ils sont en ce moment à l’hôpital de Tskhinval.

Le matin, les soldats géorgiens ont attaqués les positions russes et ossètes au village de Khetagourova. On rappelle que ce village a été détruit le premier jour de l’agression géorgienne. Une fois, les Russes arrivés, des petits groupes restés sur place de géorgiens, de mercenaires étrangers tuent en position de snipers les réfugiés sur la route. Un groupe qui a attaqué un véhicule VAZ 21074 sur la route de Zar ont tué un enfant de trois ans. Les autres groupes ont détruits des conduits d’eau autour de Tskhinval. Ce groupe a été liquidé par des soldats ossètes.

Quelques minutes plu tard la ville été attaquée par un avion VVS géorgien et grâce à un travail bien organisé des soldats russes, il est reparti hors du territoire.

Ils ont bien nettoyé la route de Cheh – Tamares qui donne accès à Tskhinval.

10 août 2008

Précisions sur Tskhinval

Un témoignage téléphonique d'une amie originaire de Tskhinval m'a tout à l'heure apporté quelques précisions : la quasi totalité des personnes valides civiles auraient quitté Tskhinval. Les personnes qui demeurent dans les caves sont très majoritairement les blessés et les malades - mais l'aide humanitaire semble enfin arriver.